たらー英語を習う

戦前の新聞「琉球新報」の投書欄「読者倶楽部」に、こんな投稿がありました（若干、現代風に改変しています）。

太郎君は今度、中学第一年生です。昨日、和田のスーメー（おやじさん)から「マザー（母）」という英語を習った。家に帰るとさっそく、

「マーザーやーさぬ」

と靴も取らぬ前に言いました。

洋服を洗濯しておった母が、くわっと怒ったの怒らぬの、棒のきれはしを持って

「こやつは辛苦して小学校などに入れれば、まあ親をあざむく馬鹿もあるか！」

と太い目をしています。

なるほど、母は「マージャ（方言でアバタのこと）」でありましたわい。

（ペンネーム：白川子の投稿）

参考文献：「琉球新報」１９１１年（明治４４）７月４日

応援クリック！よろしくお願いします