金城はなぜキンジョウか

アジアで活躍する俳優の金城武。父親が沖縄出身というのはよく知られた事実です。実は初めて彼の名前に接した時、僕は「キンジョウ」と読んでしまいましたが、実際には「カネシロ」だったのは意外な感じがしました。

現在、金城さんは「キンジョウ」が一般的な呼び方ではないかと思います。沖縄の姓とその読み方は独自の歴史・文化を反映して本土とは異なるものが多いです。金城の呼び方も本来は「カネ（ナ）グスク」でした。

近代になって日本に組み込まれた沖縄では、戸籍法によってすべての人が姓を持つようになりました。しかし同化政策のなかで、奇異・難読な沖縄姓はヤマト風に改姓、もしくは読み替えられていったとされます。「キンジョウ」も戦前の読み替えによって生まれたもの、その程度しか考えていませんでした。

以前、ある会合で沖縄姓を研究している武智方寛氏にお会いすることができました。武智氏は戦前から戦後にかけての沖縄の人々の姓についての資料を収集し、変化の要因などを探っています（「沖縄の姓の変遷についての考察」）。武智氏によると、少なくとも１９１２年（大正元）には方言から標準語読みへの変更が行われたことが確認されています。

注目すべき点はこの時期、金城姓の「キンジョウ」読みが一般化していなかったことです。大正期の移民名簿や人事録には「カナグスク」とあって城を「ジョウ」と読ませる事例はなく、また昭和期には、県外在住の金城姓は地域ごとに「カネシロ」「キンジョウ」などの読み替え傾向に違いがあり、国外の移民先では「キンジョウ」が確認できないといいます。どうやら呼称が統一されていなかったようなのです。

では金城姓の「キンジョウ」読みが主流となるのはいつでしょうか。実は戦後のことなのです。つまり、ヤマトの差別や同化政策のもとでの改姓の動きとは直接関係がなかったということなのではないでしょうか。武智氏はこの変化の理由についてまだ解明していないといいます。僕は米軍統治下でアメリカ人の呼びやすい読み方を採用したのかと推測しましたが、確証はありません。今後、氏の興味深い研究が進展するのが楽しみです。

参考文献：武智方寛「沖縄の姓の変遷についての考察」（『具志頭村立歴史民俗資料館年報』４号）

応援クリック！よろしくお願いします