琉球人の名前のつけかた

沖縄の歴史の登場人物の名前は珍しい名前がたくさん出てきます。日本本土では見なれない名字や中国風の名前など、疑問に思っている方もいるでしょう。今回は琉球人の名前のつけ方についてお話しします。

一般的に王国時代の琉球人は、日本風の名前と中国風の名前の二つを持っていたと言われています。例えば、前回の話で登場した蔡温（さいおん）は中国風の名前で、もう一つの日本風の名前は具志頭親方文若（ぐしちゃん・うぇーかた・ぶんじゃく）と言います。「親方」は身分を表わす位階名です。

しかし、このような名乗りかたが成立したのは、近世の琉球（江戸時代）に入ってからなのです。それでは、それ以前の名前は？…実は名字も中国名もありませんでした。あるのはその人個人の名前だけです。例をあげて説明しましょう。

例えば儀間真常（ぎま・しんじょう）は、中国からもたらされたサツマイモを琉球に普及させた琉球史上の有名人です。サツマイモが日本全国へ広まるきっかけを作った農業界の大恩人なのですが、彼が生きていた当時（１６～１７世紀）は「儀間真常」と呼ばれませんでした。彼は「儀間の大やくもい・まいち」と呼ばれていました。

「儀間」は代々継がれる名ではなく、彼が持っていた領地名です（つまり儀間村を領有。領地が変わればこの名前も変わります）。「大やくもい」は位階名（または役職名）で、最後の「まいち」が名前なのです。「真常」は子孫が彼の死後に付けた名です。また彼の家系はのちに「麻」姓を名乗りますが、真常には「麻平衡（ま・へいこう）」の中国名が付けられました。

ちなみに古琉球の王様は３つの名前を持っていました。例えば尚真王は、中国向けの名前が「尚真」で、本来の名前である「まかとたるがね」と、琉球向けの名前である神号「おぎやかもい」がありました。

これらの名前は近世になって中国風の名前が加わり、本来の琉球風の名前は公式に名乗られなくなり、「真常」とか「朝秀」などの漢字の名乗りに変わっていきます。それまでの名前だったものは童名（わらびなー。幼名）として残っていくのです。

琉球の庶民の名前は、近世に入ってもその人個人の名前（今でいう童名）しかありませんでした。

名乗り方は、「所属村＋屋号＋童名＋姓に相当する名称」となるようです。例えば、「城間村の鍛冶屋小（カジヤーグヮー）、ムタ・宮城」とか。欧米風に最初に名前があって後に姓相当の名称が続きます。

何だかややこしい説明になってしまいましたが、つまりは江戸時代になるまで琉球人の名前は、近世で童名に当たる琉球風の名前しか無かったということですね。この童名ですが、実は戦前生まれだと自分の戸籍上の名前以外に童名を持っている方もいるそうです。今度、沖縄のオジイ・オバアに会う機会があったら聞いてみてください。

参考文献：田名真之『沖縄近世史の諸相』ひるぎ社

人気blogランキングに投票